こんにちは、AXISの小栗です。

今回は健康の定義について話していきたいとおもいます。

健康の定義って皆さんご存知ですか？実は健康の定義とは身体的に健康であるだけではないのです。

健康の定義とは、「健康とは、身体的、精神的、社会的に完全に良好な状態であり、単に病気がないとか虚弱でないということではない」ということなのです。

「完全に良好な状態」の「完全」は、英語の「コンプリート」の訳ですが、それは肉体的にも、精神的にも、社会的にも、これら３つの側面がすべてそろっているという意味にも解釈できます。３つのうち一つでも欠けてはいけないという意味です。訳によっては、「完全に」ではなく「十分に」とする場合もありますし、加えて「完全に良好な状態」ではなく「十分調和のとれた状態である」とする訳もあります。これは、肉体的、精神的、社会的の３つの点で、十分調和がとれているという意味でしょう。
これらの流れを踏まえて、現在の日本WHO協会の訳では次の通りになっています。「すべてが満たされた」という部分は、３つすべてが満たされているという意味でしょう。